曼联主帅曾是巴萨傲娇翻译:工资500元!主帅说两分钟他只翻译一句

上世纪九十年代中的曼联主帅穆里尼奥还只是个小翻译,而巴萨球星却有不少:布兰克、瓜迪奥拉、菲戈、斯托伊奇科夫、恩里克、德拉佩纳、罗纳尔多,主帅则是大名鼎鼎的曾在荷兰、葡萄牙夺冠的博比·罗布森爵士。

罗布森刚从因为恶性黑瘤被迫离职的巴萨教父克鲁伊夫手中接过教鞭,但在诺坎普球场更衣室里,赛前最活跃的却是他的助手,「Vamos a ganar este partido de mierda!」他通常这么喊,罗布森爵士在旁边点点头,虽然他的西班牙语不流利,但也知道这句话的意思,球员们更不用说,「Vamos!」他们回应道。

这个人就是年轻的穆里尼奥,一个傲娇而又非同一般的「翻译」。前巴萨队长波佩斯库回忆说:「他的行为就像自己不是一个教练,更像我们中的一员。每场比赛,但球队准备出场时,他总是说同一件事:『我们会拿下这场XX的比赛。』他的工作就是激励球员,给他们信心。」

当时的穆里尼奥已经跟随罗布森爵士执教里斯本竞技和波尔图,后者到巴萨时,俱乐部本来打算安排一名前巴萨球员充当他的助手,但英格兰老帅在马德里与巴萨高层会晤时提出了一个要求:我只要穆里尼奥。

时任巴萨主席加斯帕特说:「大体上,俱乐部是拒绝的,我们认为罗布森爵士应该请一名前巴萨球员,一个能说英语的巴萨旧将可以帮助到他,但罗布森爵士告诉我们,带上穆里尼奥非常重要。穆里尼奥住在我开的一家酒店,他的工资非常低,只够生活。我不记得具体数目,大概1万比比塞塔,总之很少。」1万比塞塔,大约值人民币500元左右!

在罗布森执教巴萨的唯一赛季中,他赢得三座冠军:欧洲优胜者杯、国王杯和西班牙超级杯。穆里尼奥在期间发挥的作用不小,前巴萨射手皮济回忆说:「有一次,博比说了很长一段时间,大约两三分钟,当我望向他,等着他翻译,若泽却只简单说了一句话:『你们需要跑动更多!』他是跟球员关系最密切的教练,他询问并且听取我们的忧虑,然后告诉博比。」

穆里尼奥比罗布森年轻了30岁,而且球员时代籍籍无名,为何会得到曾带领英格兰队打入世界杯四强的名帅青睐?两人的关系异常密切,曾经一起吃过10小时的饭,从午饭一直吃到晚餐,相谈甚欢,他们都喜欢安东尼·霍普金斯的电影,两人的妻子艾尔西夫人和马蒂尔德也都成为闺蜜。

罗布森的儿子马克回忆说:「我只记得当时他是一个很友善的好人,我带儿子阿历克斯去看过两次巴萨训练课,若泽一直盯着我,照顾我。他和我父亲彼此激励,成为了极好的友谊。爸爸可以看到穆里尼奥的激情、刻苦、忠诚和决心,这都是你需要的特点,也巩固了他们两人之间的关系。」


更多精彩 >>> 热点推荐 查看相关信息 更多精彩 精彩图库

相关信息
热门推荐
热门文章