1295.阿马尔菲夜之歌(翻译小诗465)17年9月13日

?Night Song at Amalfi

阿马尔菲夜之歌

Sara Teasdale

莎拉·迪斯德尔

I asked the heaven of stars

What I should give my love –

It answered me with silence,

Silence above.

我问布满星星的天空,

我该拿什么给我的爱——

可是它用沉默回答我,

那是来自天上的沉默。

I asked the darkened sea

Down where the fishers go –

It answered me with silence,

Silence below.

我问漆黑昏暗的海洋,

哪是渔民所去的场所——

可是它用沉默回答我,

那是来自海下的沉默。

Oh, I could give him weeping,

Or I could give him song –

热门推荐
热门文章