当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?

Apple文案初品几天前因为iPhone4的好文案在微博上分享了一下,说如果没人研究apple文案的话,我研究。最近就一直吊着这个事儿,翻看了apple和同类消费电子产品的网页,再次真切体会到了...苹果重新定义了文案套路魅族做细节体验。却很难给苹果文案划分为任何一类,因为苹果官网一直在传播前所未有的体验。苹果沟通方式利害的地方在于,勾起大众对未知的兴趣和向往,官网中呈现的不...苹果内港台三地文案翻译大对比 注:港台版本汉字已进行繁简转换。1、iPhoneSESlogan内:一小部的一大步港、台:一小部,迈进一大步。英:Abigstepforsmall.2、设计内:迷人的设计,如今更令人...


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图2)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图4)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图6)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图8)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图10)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图12)

又到苹果公司的新品发布季了

苹果城地产楼盘楼书顶尖文案一遇到一只多嘴鸟和10只迁徙的大雁,风有点凉,雨有点酸。P2绿色的奢侈决不浪费当都市...主义的美丽当然炫耀着。P13走过苹果城的梦幻之门,8点零5分,苹果看到了在阳光中飞.防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

果粉们也早就把肾割了又割

苹果邀请函上的那些经典文案以及OSX,iWork的免费化。2014年9月:希望我们能多说一些。关键词:more近几年苹果通常会在每年九月会更新iPhone产品线,这次邀请函中的「more」暗示了苹果会防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

等着换上iPhone8

苹果城Ⅱ期开盘报广文案大全公共空间与私密空间互不打扰,6米高全玻璃幕墙,7.5米高超宽主卧,弧型阳光阅书室。在超越中超越,做生活的艺术家,从今天起迎接别人羡慕的眼光。苹果城Ⅱ期新优势住宅,魔...防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

除了刮起科技旋风

苹果城Ⅱ期房地产DM海报顶尖文案之正面所以在进行苹果城二期的楼盘设计时,我们在一期的基础上进行了创新中的创新,设计了...室内楼梯创造的场所精神空间(place)是有精神地,当空间不能上下左右运动的时防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

苹果产品的 文案 也十分引人瞩目

苹果iPhone5s/5c的官方英文文案水准比较以前是否下降了...5s:"Forwardthinking."说了等于没说,还不如直接宣传宣传新的指纹解锁的功能。5C:"Forthecolor防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

文字君不禁脑洞大开:

求拯救请问三星、HTC和苹果这三个品牌的定位和广告文案我也想知道.....................防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

如果把引发群嘲的苹果文案

苹果官网的中文翻译奇葩到了家是故意这么干的吗答:苹果官网的中文翻译奇葩Apple'sofficialwebsiteofChinesetranslationwonderful防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

用中国古典诗文翻译出来

苹果手机的分辨率为什么那么奇葩,而且那么低,这...问:苹果手机的分辨率为什么那么奇葩,而且那么低,这会影响到屏幕的清晰度...答:屏幕的好坏取决于生产技术。比如同是1920*1080的屏,友达屏比夏防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

会是怎样的效果呢?

咸鱼奇葩多,我是咸鱼一个卖家今天碰到了一个奇葩...问:咸鱼奇葩多,我是咸鱼一个卖家今天碰到了一个奇葩人,我卖一部苹果7手...答:闲鱼骗子超多防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

要论近几年毁人三观的苹果文案

我买了一个苹果魔方,这很奇葩吗?我觉得挺正常的...答:d防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 比更大还更大 

我就喜欢别人都用苹果我偏用三星!!就是独特!!...答:苹果三星用的都多,我用htc防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

必定能坐上头号交椅

iPhone还有什么功能吗比如像这种信号变数字的这种...答:改运营商,桌面优化什么的,不过要越狱的防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

原本意味隽永的英文

我把男朋友给我送的苹果手表卖了他非常生气。是我...问:我把男朋友给我送的苹果手表卖了他非常生气。是我奇葩吗?如果我也给他...答:他想的是送给你的东西,你却不珍惜,随便卖了,对他的不在乎。男人有时候防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

Bigger than bigger

今天碰到了一个奇葩人,我卖一部苹果7手机顺丰快递...问:今天碰到了一个奇葩人,我卖一部苹果7手机顺丰快递寄过去,8月24号早上...答:拨打顺丰速运派件员手机或者让顺丰金华义乌五里松营业点提供该人签防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

愣是给翻出了一股 清奇泥土味 

iphone商店哪个搞笑娱乐类苹果软件的APP最好看呢...答:又个搞笑类的就叫《奇葩》,分为图文、视频、笑话三个版块,顾名思义,十分奇葩,绝对是消磨时间的无下限产品。好的话给分吧防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

该条神文案一出

我今天补地理,我们地理老师是奇葩一朵,他说的红...问:我今天补地理,我们地理老师是奇葩一朵,他说的红富士是当初生产电子产...答:不是嘲笑你。而是你俩不在一个频道上。这就是对牛弹琴啦!防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

立即引起一波大无畏的翻译热潮

防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

炸出了以下滚滚天雷

用土豆皮水刷头发后,老齐头发变黑,干后呈灰色东南网1月22日讯(海峡都市报记者郭丽娟/文毛朝青/图)临近春节,不少市民忙着染发、美容换新颜,但又担心使用染发剂后会对人体造成伤害。近日,一段从国外流入的防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

如果用古诗来表达这条文案

这不是艺术,这是历史,真实发生的历史,至于要不要去看请君自己选择。敦刻尔克的伟大仅仅是对于英国人来说,因为保存了大量英军。也只有英国可以把大逃跑歌颂为胜利大撤退,英国人跑了留下来殿后的几万法军都被俘虏防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

文字君首先想到一代枭雄 曹操 的名句:

这个问题要倒回到11年前。2006年之前,“福寿螺”在北京的餐饮市场还是比较火的,因为法餐的蜗牛都那么好吃,想必“福寿螺”的味道也是极好的,因为从外形上看,它们两个兄弟长得比较像。所以,“福寿螺”最先防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

不但 够大 ,还 内蕴丰富 

其实苹果手机目前整个ios系统生态的搭建已经趋于完美,主要问题是我觉得iPhone对中国的本土化服务应用做的不如国产手机到位。像我们常用的数据流量开关,到现在ios10了,还要去设置里面打开,这点对用防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

这种言有尽而意无穷的玄机

谢邀!买个车,还有好多事七七八八的费用在后面呢!至少是裸车的10%~20%买了新车都要缴的费用:车款、购置税、交强险、车船使用税、验车上牌费。1、机动车统一发票。车款就是本人历经千辛万苦和销售砍的车辆防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

恐怕只有意蕴高远的 建安风骨 

剖腹产手术不疼,术后各种疼。我是约了上午7点半手术,提前一天住院,办理了各种手续。头天晚上就有清淡饮食,术前8小时不吃不喝。手术前没有吃饭,换了病号服上衣反穿,插了尿管,然后自己拎着尿袋进了手术室,这防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

能够当起重任了

周元通宝发行于唐末藩镇割据时期,当时由于连年征战,政府为了筹措军费,因此焚毁佛像来铸造钱币,因此周元通宝具有特殊的历史意义,那么你了解周元通宝图片及价格,及周元通宝价格有升值空间吗?周元通宝由于是由佛防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

苹果还出过一条根正苗红的文案:

相信大家都被好友邀请进去一个红包群过吧。里面群主、管理员总是说有免费的红包雨什么的。要不就是邀请好友,找管理员领红包。首先要确定的是,天上没有掉馅饼的是,那些都是假的。群的组成那些群里面的管理员,有好防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 The server for everyone 

李娜是曾经以《青藏高原》等歌曲走红歌坛的明星,九七年下半年曾经神秘失踪,后来传闻她在美国遁入佛门。李娜出家几年后,在美国洛杉矶的一座寺院中,姜昆邂逅了一身僧装的她,一身黄衣僧侣服,洁净的剃度代替了当演防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

这是OS X服务器的宣传语

说“《黄帝内经》没一句靠谱的,全是瞎忽悠”的人,如果要和他详细解释,估计他不爱听也听不懂,如同与一个学渣讨论高数问题一样荒谬绝伦。中西文化是两套相互不兼容的体系,这种不兼容性远超苹果和安卓。那些说《黄防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

不知被哪个家伙翻译成了下面的鬼样子:

子宫可以说是一个女人最基本的象征,切除了子宫意味着你没有排卵,没有例假,同样的也不能生育,身体的雌性激素会引起改变,意思就代表切除子宫,所有跟女人有关系的标签,都会受到影响,包括性生活。一样会受影响,防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

中英对比之下

卷饼,在我国一直都是很流行的,很多地方也都会遇到,比如吃春饼,还有吃烤鸭,都会用到卷饼,真正好吃的卷饼非常柔软,一点都不硬,而且薄如蝉翼,有的甚至能透过饼看到手指,关于卷饼的传说有很多,有人说从明朝就防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

总有一种莫名的 违和感 

福州新闻网5月18日讯(福州晚报记者李永华)这几年电视鉴宝节目很火,收藏受到越来越多人的关注,很多人怀着暴富或“捡漏”的心理,却往往一不小心就落入圈套。三明的林先生想卖一枚银元,找到福州翰恒文化艺术发防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

被尬翻雷哭的你

绿松石行业出现浮躁是正常的,哪有不贪婪的商人啊!关键是收藏爱好者要冷静,任何一个玉石品种都不可能鸡犬升天式上涨,强者恒强背后其实就是市场规律,绿松石不能与和田玉相提并论,和田玉在中国几千年的文化沉淀,防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

是时候见识唐诗名句出场了

踢毽子的高手不一定能够踢好足球,但是好的足球运动员很容易成为踢毽子高手。这一点从天津权健队巴西外援帕托身上就能够验证。踢毽子是一项很好的有表演性质的体育健身项目,其中很多动作都需要良好的协调性和出色的防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

是不是很眼熟?

1.家里商量要买房子,妈妈说要把房子落在我名下。我说不,要落就落咱们仨人的。妈妈说:傻姑娘,爸爸妈妈又不能永远陪着你。第一次觉得害怕未来。2.有天晚上我坐在家里沙发上玩手机,我妈从房间里探出头来,说X防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

唐代诗人王勃的名句稍稍一改

小米6于4月19日正式发布的,算起来发布已经有4个多月了,骁龙835不再是首发的那会儿了,即使是再低的产能也该提起来了,而且高通选择小米在国内首发骁龙835,会不给小米提供充足的芯片供应吗?相比之下同防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

颇有一种 神器在手天下我有 的霸道风范

小编看到这个图片后,感觉很有意思,认为这是一个考察你观察力、想象力和推理力的小游戏。因为这张图片除了有小女孩和四个男人的合照,以及小女孩是被这四个人之一的人杀害外,其余的什么没有。因此,这个问题的答案防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

再比如

 A big step for small 

按我们潍坊老一辈说,“一个旋好,两个旋坏,仨旋是个猪八戒”,这略带有嘲笑的色彩。小的时候,我们也总是念着这句话,去嘲笑那些两个旋的小朋友,不过三个旋我还没见过。不过很多人认为头上有两个旋的人比较聪明灵防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

在翻译中玩起了谐音梗

VOLTE意为4G高清语音通话,是基于IMS的一个语音业务。开启这个功能之后==最直接的感受就是接通等待时间更短,以及更高质量、更自然的语音通话效果,可以大大提高通话音质,目前这项服务三大运营商都是免防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

用古诗文来表达的话

昨天下午开始,各大媒体都在疯传一组车祸现场图片。一辆挂湘L牌照的广汽传祺GS4发生事故后断成两截,车头、车尾分散两地,就连底盘都惨遭撕裂,零件散落一地,座椅、发动机、轮胎与车身完全分离,现场一片狼藉。防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

唯有化用 荀子《劝学》中的名句

59岁好莱坞喜剧演员亚历克·鲍德温的小娇妻HilariaBaldwin是一名瑜伽教练喜欢在社交网站晒生活点滴2014年11月因在Ins中上传她用瑜伽姿势做各种事情的照片而走红下面看看瑜伽狂妻的日常如何防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

能诠释其精妙

很多朋友在养狗之前,根本没有接触过狗狗,或许他们养狗狗只是一时兴趣,或者是别人送了一只狗狗,自己捡了一只狗狗这种情况多不胜数。在完全不了解如何养狗的时候你就开始养狗了,如果喂养不当就可能引起狗狗生病甚防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

苹果的雷人翻译还有不少

上联:曹雪芹做红楼梦,下联:许仲琳题封神榜,(封神榜作者是许仲琳)                                                                   防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

比如明明很不错的

谁都不可否认,牛也好,马也罢对人类都有一定作用和贡献,不足的是无论是牛还是马都缺少灵活性和主动性,只是单向的动物载体工具,是被动性的!人类不用鞭子驱赶牛,牛不会自己跑到田里耕田,马也一样要鞭策才能跑,防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 A gift mom will love opening 

肯定不止,但绝对是最特殊的一个群体!任何一个物种群体的出现,我认为是高度文明的物种丢失在地球上的宠物!地球只是拥有高度文明的地区生物的垃圾场,我们只是这些早期被丢弃宠物的后代罢了!无辜失踪的人群,偶然防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 Again and again 

如果说2016年是双摄手机爆发的一年,那么2017年就是全面屏手机爆发的一年,截止到目前,各种样式的全面屏已经发布了不少款,尤其是全面屏的鼻祖--夏普给我们带来的异形屏让我们大开眼界,下半年已经过去了防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

被硬生生掰成了

说“不”没关系,如果你说的都是“不”就是个问题,但是有些父母认为,如果没有长篇大论的解释,自己就没有权利说“不”。大多数孩子都清楚父母什么时候是真的在说“不”。他们能描述出父母的某种声调或者面部表情,防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

这是人话???

谢谢悟空邀请我回答:题目:中国移动通信免了漫游费,是不是全球通的套餐还是按原来的收费吗……答:从2017年9月1日起中国移动、中国联通、中国电信将全面取消手机用户国内长途费和漫游费(不含港澳台地区)。防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

如果你敢用这个句式对妈妈说:

「妈妈,我祝您开心,开了又开!」

你的小脸蛋可能会因此开了又开

还是来看文字君随口吟出的两句诗吧

是不是特别 贴切 

是不是特别 典雅 

是不是特别 有内涵 

除了这些令人哭笑不得的神文案

苹果翻译官 偶尔 也会灵机一动

献上比较出彩的作品

苹果手机自问世以来

一直以「黑白双煞」的面目亮相

直到春光灿烂的iPhone5c横空出世

其宣传文案也是以此为卖点

 For the colorful 

译为「生来多彩」中规中矩

若是换作古诗文呢?

《牡丹亭》中的这句名唱词

可谓浑然天成

是不是点染出一片惊艳天地呢?

还有Siri的宣传语

 Your wish is its command 

翻译成「都听你的」

扑面而来一股霸道总裁的宠溺感

这时必须要把

大唐第一痴情渣男 元稹 拉出来:

似乎也有那么几分苏爽的意味

再有下面这句看着像乱码的:

 Messages 

 Actually LOL OL 

LOL可不是你们熟悉的英雄联盟

「laugh out loud」的首字母缩写

译作「笑出声」

让人一看就想跟着笑起来

不过文字君是不会认输的

请看唐人五律版本

各位看官认为这诗作得如何?

掐头去尾之后

剩下来的就是照字面直译了

比如

 The biggest thing to happen 

 to iPhone since iPhone 

这句话算是翻译得还OK

但读上去就像 喝白开水 

怎么咂摸都没有滋味

倒不如改一改清代诗人 赵翼 的名句

也算对得起苹果手机

坐火箭一般的更新换代速度

既然上图请出了杜甫大大

那么iPhone5s这条

 Forward thinking 

就有归属了

嗯,其实改成

 一任众机抄 

也是蛮贴切的

iPhone6s还出过一条

让人懵逼的 矛盾体 文案

据说这条文案还曾经惹上过官司

有位律师认为

 唯一   处处   都 

这些用词太绝对,违反了广告法

不过,读过了原文

 The only thing that's changed 

 is everything 

你就知道背锅侠是谁了

这种令人抓耳挠腮的神逻辑

是不是让你想起了上哲学课的感受

所以说文字君一定要献上这句

妥妥地让你找不到东南西北喔

/ 插播硬广 /

如果想和文字君一样出口成章

请妥善使用文字君的爸爸

 搜狗输入法 新上线的 好诗替换 功能

 

一键替换你的口语,用古诗词来

骂人吹牛吐槽聊八卦吟风咏月撩妹撩汉

让平凡的聊天更生动

让普通的文字有内涵

让文艺逼格碾压全场

妈妈再也不用担心你的 表达 

本 周 热 文

古人错字≠通假一句诗形容12星座性格

中国神仙谁最能打?丨教官都是段子手

有哪些被误解的小黄词 丨古人特异功能

关注分享,总有一个在路上~

    苹果城终极置业典范楼盘文案变化的室内结构丰富了这个空间的精神,因为设计者认为空间(place)是有精神地,当空间...切实的保证了客户的购房权益。按套销售在石家庄还没有得到很好的推广,这次苹果城二...苹果城地产楼盘楼书顶尖文案一遇到一只多嘴鸟和10只迁徙的大雁,风有点凉,雨有点酸。P2绿色的奢侈决不浪费当都市...主义的美丽当然炫耀着。P13走过苹果城的梦幻之门,8点零5分,苹果看到了在阳光中飞...苹果邀请函上的那些经典文案以及OSX,iWork的免费化。2014年9月:希望我们能多说一些。关键词:more近几年苹果通常会在每年九月会更新iPhone产品线,这次邀请函中的「more」暗示了苹果会发...

    更多精彩 >>> 热点推荐 查看相关信息 更多精彩 精彩图库

    热门推荐
    热门文章