当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?

Apple文案初品几天前因为iPhone4的好文案在微博上分享了一下,说如果没人研究apple文案的话,我研究。最近就一直吊着这个事儿,翻看了apple和同类消费电子产品的网页,再次真切体会到了...苹果重新定义了文案套路魅族做细节体验。却很难给苹果文案划分为任何一类,因为苹果官网一直在传播前所未有的体验。苹果沟通方式利害的地方在于,勾起大众对未知的兴趣和向往,官网中呈现的不...苹果内港台三地文案翻译大对比 注:港台版本汉字已进行繁简转换。1、iPhoneSESlogan内:一小部的一大步港、台:一小部,迈进一大步。英:Abigstepforsmall.2、设计内:迷人的设计,如今更令人...


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图2)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图5)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图8)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图10)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图12)


当奇葩苹果文案遇上中华惊艳诗词,这样的神翻译你服吗?(图15)

又到苹果公司的新品发布季了

苹果邀请函上的那些经典文案以及OSX,iWork的免费化。2014年9月:希望我们能多说一些。关键词:more近几年苹果通常会在每年九月会更新iPhone产品线,这次邀请函中的「more」暗示了苹果会防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

果粉们也早就把肾割了又割

苹果城终极置业典范楼盘文案变化的室内结构丰富了这个空间的精神,因为设计者认为空间(place)是有精神地,当空间...切实的保证了客户的购房权益。按套销售在石家庄还没有得到很好的推广,这次苹果城二..防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

等着换上iPhone8

为苹果手机写一则广告文案。。。世界上有意义非同的苹果,第一个苹果是亚当和夏娃偷吃的禁果,之后才有了人类;第二个苹果是砸牛顿的启蒙苹果;那第三个就是苹果手机,怎么还等什么,我们去寻找奇迹吧防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

除了刮起科技旋风

苹果城Ⅱ期开盘报广文案大全公共空间与私密空间互不打扰,6米高全玻璃幕墙,7.5米高超宽主卧,弧型阳光阅书室。在超越中超越,做生活的艺术家,从今天起迎接别人羡慕的眼光。苹果城Ⅱ期新优势住宅,魔...防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

苹果产品的 文案 也十分引人瞩目

苹果城Ⅱ期房地产DM海报顶尖文案之正面所以在进行苹果城二期的楼盘设计时,我们在一期的基础上进行了创新中的创新,设计了...室内楼梯创造的场所精神空间(place)是有精神地,当空间不能上下左右运动的时防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

文字君不禁脑洞大开:

苹果iPhone5s/5c的官方英文文案水准比较以前是否下降了...5s:"Forwardthinking."说了等于没说,还不如直接宣传宣传新的指纹解锁的功能。5C:"Forthecolor防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

如果把引发群嘲的苹果文案

苹果手机的分辨率为什么那么奇葩,而且那么低,这...问:苹果手机的分辨率为什么那么奇葩,而且那么低,这会影响到屏幕的清晰度...答:屏幕的好坏取决于生产技术。比如同是1920*1080的屏,友达屏比夏防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

用中国古典诗文翻译出来

iphone6为什么用那么奇葩的分辨率答:可以看到,第一代屏幕因为是非Retina的,虽然物理尺寸和iPhone4/4S一样,但像素数量少得可怜。而最新发布的iPhone6Plus虽然设备尺寸比iPh防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

会是怎样的效果呢?

咸鱼奇葩多,我是咸鱼一个卖家今天碰到了一个奇葩...问:咸鱼奇葩多,我是咸鱼一个卖家今天碰到了一个奇葩人,我卖一部苹果7手...答:闲鱼骗子超多防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

要论近几年毁人三观的苹果文案

我买了一个苹果魔方,这很奇葩吗?我觉得挺正常的...答:d防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 比更大还更大 

昨晚凌晨一点半有个奇葩男的突然跟我说他买了车子...问:昨晚凌晨一点半有个奇葩男的突然跟我说他买了车子,金项链和苹果6(他之...答:他是想重新夺回你的心防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

必定能坐上头号交椅

iPhone还有什么功能吗比如像这种信号变数字的这种...答:改运营商,桌面优化什么的,不过要越狱的防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

原本意味隽永的英文

这个问题怎么办,室友奇葩,我跟他都是苹果手机,...问:这个问题怎么办,室友奇葩,我跟他都是苹果手机,充电器也放到一个插排...答:当然给他台阶啦,你也没看见他偷啊,也许真的是无意的,你先说,我们的充防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

Bigger than bigger

今天碰到了一个奇葩人,我卖一部苹果7手机顺丰快递...问:今天碰到了一个奇葩人,我卖一部苹果7手机顺丰快递寄过去,8月24号早上...答:拨打顺丰速运派件员手机或者让顺丰金华义乌五里松营业点提供该人签防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

愣是给翻出了一股 清奇泥土味 

遇到一个特别奇葩的问题,不知道有没有朋友遇到过...问:遇到一个特别奇葩的问题,不知道有没有朋友遇到过。苹果机刷机重新激活...答:之前有人遇到过,还是4S时代,手机彻底没电自动关机之后,系统时间自动防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

该条神文案一出

我今天补地理,我们地理老师是奇葩一朵,他说的红...问:我今天补地理,我们地理老师是奇葩一朵,他说的红富士是当初生产电子产...答:不是嘲笑你。而是你俩不在一个频道上。这就是对牛弹琴啦!防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

立即引起一波大无畏的翻译热潮

防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

炸出了以下滚滚天雷

感谢邀请我想说的是就个人而言网约车是出行的一种方式贴切的说更多服务在工作间和短程的出行举个例子:1.如果有属于自己的私车可以选择自驾游体会驾驶乐趣2.和家人拜访亲友需要带一些零碎物品有了孩子后东西更多防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

如果用古诗来表达这条文案

谢邀!从老女排的五连冠到去年的里约大冒险以及马上开赛的大冠军杯,国人对女排的关注度之高一直不减,即便在低谷时期的女排,国人们也是给予无微不至的关怀和理解。是什么能让国人们如此热爱女排,“女排精神”是最防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

文字君首先想到一代枭雄 曹操 的名句:

据马来西亚记者报道,近日香港明星杜汶泽在接受采访中表示,自己的演员生涯可能已经结束,未来只有选择改行,没有积蓄,没有一技之长,未来真的很难。杜汶泽:你如果问我是否后悔当年的言论,毫无疑问我非常后悔,我防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

不但 够大 ,还 内蕴丰富 

提到手机线下营销,就不得不提OPPO和vivo,蓝绿两厂的店铺开遍中国大街小巷,想不注意都难。而在印度,OPPO和vivo也已经抢占了大街小巷,几乎每个角落都有国产机的Logo。根据市场研究数据,作为防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

这种言有尽而意无穷的玄机

其实,iphone手机没有杀毒软件不是因为它就100%安全,而主要是因为iOS的封闭性。主要原因有:第一点:iPhone搭载Apple自主研发的iOS系列系统。第二点:iOS系统的源代码和程序算法由A防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

恐怕只有意蕴高远的 建安风骨 

周立波目前还没坐牢,但将来是否做就不好说了!得看审判的结果!周立波最新消息,据《侨报》报道,长岛纳苏郡地检署7月31日证实,被告人之一唐爽被控的非法持有枪支罪、2级非法持有武器罪与7级非法拥有管制药品防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

能够当起重任了

亚洲人皮肤大多偏黄,这就要注意挑选衣服的技巧啦!有些人穿的不好看,不是因为不美,而是色系挑错了。所以皮肤偏黄的妹纸,这些颜色千万不要轻易尝试!慎选一:深黄色、橙色偏黄的肤色本就比较暗沉所以不建议穿这种防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

苹果还出过一条根正苗红的文案:

俗话说:“女儿是母亲的小棉袄,是父亲的酒坛子”。也就是说女儿贴己、贴心,女孩子心境细腻、感情丰富,从小对父母的依赖性强,也善于在父母那撒娇。所以,女儿长大成人以及嫁人成家后,对父母都会恋恋不舍,经常会防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 The server for everyone 

聊文玩,找空空,关注南红讲堂头条号,学习文玩知识!经历大自然无数个日夜洗礼的奇石,总是在无声的向我们诉说着地球的变化,历史的更迭,玩石头的人,总是愿意安静的倾听这无声胜有声的音符,远离喧嚣的俗世,享受防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

这是OS X服务器的宣传语

相对于1980年的2角纸币,1980年的一角纸币肯定收藏度是没有那么高的,那么1980年一角纸币值多少钱?空空来为大家介绍下这款1980版1角纸币的收藏价值。801收藏价值第四套人民币是人民币收藏市场防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

不知被哪个家伙翻译成了下面的鬼样子:

自救守则:生化危机爆发应对手则,同样适用于战争(战争比生化危机还恐怖,面对的飞机大炮笔者宁愿面对丧尸)假设在生化潮爆发前一个月只有你一个人知道,社会稳定,市场秩序井然,那么首先恭喜你,你有一个很好的开防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

中英对比之下

我家宝宝现在4个月了,现在给大家分享一下我这4个月的做法满月期间在宝宝100天之内,我每天给宝宝拍一张照片,记得宝宝15天的时候拍到了她睡觉时偷笑的小表情,从那时候起,每次抱起她都会和她说我在干什么。防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

总有一种莫名的 违和感 

导航在打开时候,一般都会提示行驶中请勿观看,也是为了安全考虑,尤其你说的视频,这个肯定是禁止的。60的车速,看一秒视频,汽车就开出15米了,稍微不小心加上低头抬头,用了2秒,汽车开出30米,可能发生任防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

被尬翻雷哭的你

【牛肉丸起源】从历史上来说,牛肉丸是起源于客家。因为广东客家地区山地多,饲养黄牛、水牛非常普遍,所以客家人经常以牛肉作为日常食用的肉类,在长期的发展过程中,客家人逐渐摸索出,将牛肉制成牛肉丸来食用这种防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

是时候见识唐诗名句出场了

我偏向黄小蕾1.上海迪士尼确实店大欺客,终身封杀,本身就是威胁广大消费者,想杀鸡儆猴。并且雇佣水军利用消费者明星身份转移视线,回避问题,说什么38线明星这样的话,非常龌龊,不大气,让人反感。2.像这种防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

是不是很眼熟?

谢邀。首先对这个问题里的“陈凯歌放言《妖猫传》要超过战狼2”的说法表示质疑,不太可能是陈凯歌导演的说法,更像是记者的提问,就拿来当标题了。先不说《战狼2》票房过50亿成为2017年电影圈现象级的事件,防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

唐代诗人王勃的名句稍稍一改

各位车友们,有没有开车忘带驾驶证的情况?发生这种状况,你知道是属于忘带驾驶证还是属于无证驾驶呢?而且这样的车主确实不在少数,不是忘带驾驶证,也可能忘记带行驶证。这要是被交警查到就会扣押你的车子了。首先防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

颇有一种 神器在手天下我有 的霸道风范

诺兰,他是真正的电影大师,我们称他诺兰大神。《盗梦空间》《星际穿越》都是他神一级的代表作,因为无数的诺兰迷爱上他。而今,他的又一力作《敦刻尔克》即将于中国观众见面,相信无数的粉丝已经摩拳擦掌协调时间跟防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

再比如

 A big step for small 

解决生活中的问题,就找有调APP~本文由有调APP原创。「有调」是一个品质生活导购平台,这里有一群追求生活品质的年轻人,以独特新锐的视角、客观真实的评测,为向往美好生活的人,找寻真正值得买的好东西。作防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

在翻译中玩起了谐音梗

蟹妖!一方面是三人成虎的传言:很补另一方面是好奇心!在很多人认识中,毛鸡蛋是一个可怕的存在,很多热人都会问,这毛鸡蛋到底能不能吃?吃了它真有营养吗?今天我们班不妨来看看这道奇葩的美食!许多人相信毛鸡蛋防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

用古诗文来表达的话

如果家里有抽烟的话,就会有烟灰、烟屁股什么的产生,对于狗狗来说,它们很容易被这些东西吸引,甚至是吞到肚子里去,进而对身体健康造成不必要的影响。给出以下几点建议:1.戒烟这当然是最彻底和最理想的解决方式防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

唯有化用 荀子《劝学》中的名句

雷军在发布会上公开谈到了这点,“希望大家不要骂我们饥饿营销,过去的几年大家把饥饿营销贴在我们的身上。实际上我们以前是一个非常小的公司,产能非常有限,所以一直无法满足大家。”让我们把时间切到2011年9防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

能诠释其精妙

花花和你情况类似,下巴向左边外。现在矫正过来了,所以分享一下个人经验。1、排查自己的不良生活习惯如你所说,你一直喜欢用左边吃饭,这样会造成左边咬肌发达,日积月累,就会导致左边脸大、右边脸小。花花是因为防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

苹果的雷人翻译还有不少

为什么医生老要我们拔智齿?你是不是也问过牙医下面这些问题?对话1患者1:我的智齿不痛不痒,为什么医生你要我拔掉?医生:虽然你的智齿不痛不痒,但是位置不正,先上两张直观图看看。(智齿位置不正)(智齿位置防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

比如明明很不错的

“生过孩子”和“没生过孩子”的女人有什么区别?从一个不谙世事被人宠的公主到一个孩子的母亲,这就是生过孩子和没生过孩子的区别,心理上的成熟度提高,为母则强,那么生理上有哪些变化呢?其实有没有区别,首先也防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 A gift mom will love opening 

你好,其实男士想要穿着得体更需要的是注意场合着装,而不是什么场合都是黑西装。我们也可以通过每年的时装周也总结,有哪但些单品是男士必备又容易出型的。每年的时装周都非常火热除了精彩纷呈的大秀还聚集了超多会防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

 Again and again 

大学食堂哪家强?各大高校食堂大曝光有哪些大学食堂令人惊艳?快跟着小编来看看~魔都坊间素来盛传“玩在复旦,吃在同济,爱在华师大”在成都念大学,应该是最有口福的吧在这样“国际化”的氛围中,北语的食堂走的也防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

被硬生生掰成了

世界上什么宠物最贵?你也许会猜一猜大象?鲸鱼?或者老虎狮子金龙鱼之类的,其实都不是,最贵的宠物简直让人看呆了,不信你看。世界上最贵的宠物第5名:一只猫?没错就是一只猫,你也许会说农村家家都养猫,猫怎么防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

这是人话???

4G的普及,人们切身体会到了高速网络给我们的生活以及工作带来的便利。随着技术的不断成熟,第五代移动电话行动通信标准也被提上了日程。如今,以诺基亚、高通、爱立信为代表的公司都在纷纷抢占5G先机。而以通讯防抓取,突袭网提供内容,请查看原文。

如果你敢用这个句式对妈妈说:

「妈妈,我祝您开心,开了又开!」

你的小脸蛋可能会因此开了又开

还是来看文字君随口吟出的两句诗吧

是不是特别 贴切 

是不是特别 典雅 

是不是特别 有内涵 

除了这些令人哭笑不得的神文案

苹果翻译官 偶尔 也会灵机一动

献上比较出彩的作品

苹果手机自问世以来

一直以「黑白双煞」的面目亮相

直到春光灿烂的iPhone5c横空出世

其宣传文案也是以此为卖点

 For the colorful 

译为「生来多彩」中规中矩

若是换作古诗文呢?

《牡丹亭》中的这句名唱词

可谓浑然天成

是不是点染出一片惊艳天地呢?

还有Siri的宣传语

 Your wish is its command 

翻译成「都听你的」

扑面而来一股霸道总裁的宠溺感

这时必须要把

大唐第一痴情渣男 元稹 拉出来:

似乎也有那么几分苏爽的意味

再有下面这句看着像乱码的:

 Messages 

 Actually LOL OL 

LOL可不是你们熟悉的英雄联盟

「laugh out loud」的首字母缩写

译作「笑出声」

让人一看就想跟着笑起来

不过文字君是不会认输的

请看唐人五律版本

各位看官认为这诗作得如何?

掐头去尾之后

剩下来的就是照字面直译了

比如

 The biggest thing to happen 

 to iPhone since iPhone 

这句话算是翻译得还OK

但读上去就像 喝白开水 

怎么咂摸都没有滋味

倒不如改一改清代诗人 赵翼 的名句

也算对得起苹果手机

坐火箭一般的更新换代速度

既然上图请出了杜甫大大

那么iPhone5s这条

 Forward thinking 

就有归属了

嗯,其实改成

 一任众机抄 

也是蛮贴切的

iPhone6s还出过一条

让人懵逼的 矛盾体 文案

据说这条文案还曾经惹上过官司

有位律师认为

 唯一   处处   都 

这些用词太绝对,违反了广告法

不过,读过了原文

 The only thing that's changed 

 is everything 

你就知道背锅侠是谁了

这种令人抓耳挠腮的神逻辑

是不是让你想起了上哲学课的感受

所以说文字君一定要献上这句

妥妥地让你找不到东南西北喔

/ 插播硬广 /

如果想和文字君一样出口成章

请妥善使用文字君的爸爸

 搜狗输入法 新上线的 好诗替换 功能

 

一键替换你的口语,用古诗词来

骂人吹牛吐槽聊八卦吟风咏月撩妹撩汉

让平凡的聊天更生动

让普通的文字有内涵

让文艺逼格碾压全场

妈妈再也不用担心你的 表达 

    苹果城地产楼盘楼书顶尖文案一遇到一只多嘴鸟和10只迁徙的大雁,风有点凉,雨有点酸。P2绿色的奢侈决不浪费当都市...主义的美丽当然炫耀着。P13走过苹果城的梦幻之门,8点零5分,苹果看到了在阳光中飞...苹果邀请函上的那些经典文案以及OSX,iWork的免费化。2014年9月:希望我们能多说一些。关键词:more近几年苹果通常会在每年九月会更新iPhone产品线,这次邀请函中的「more」暗示了苹果会发...苹果城终极置业典范楼盘文案变化的室内结构丰富了这个空间的精神,因为设计者认为空间(place)是有精神地,当空间...切实的保证了客户的购房权益。按套销售在石家庄还没有得到很好的推广,这次苹果城二...

    更多精彩 >>> 热点推荐 查看相关信息 更多精彩 精彩图库

    热门推荐
    热门文章