推荐 | 如何把虐杀儿童的丑闻搬上舞台?

原标题:推荐 | 如何把虐杀儿童的丑闻搬上舞台?

去年我们推荐了柏林戏剧节上的作品《五段简易小品》(Five EasyPieces)要来中国了。现在叫《轻松五章》,虽然是由孩子来演,却讲的是比利时连环杀人犯虐杀儿童的故事,并不轻松。

逆行于中国当下的戏剧环境和市场需求,德国戏剧的深刻思辨和反娱乐,挑战着固有创作模式和观剧传统。问世55年来的“柏林戏剧节”,是德语世界最为核心的戏剧盛会。与其他戏剧艺术节相比,“柏林戏剧节”更着重戏剧的专业性,体现当代的前进方向和最高水平。

在中国驻德国大使馆文化参赞陈平先生、北京歌德文化中心·歌德学院(中国)、大众汽车(中国)的支持下,由吴氏策划和柏林戏剧节共同出品的第三届“柏林戏剧节在中国”将于2018年7月如约而至。延续2017年《他她它》、《国家剧院的绊脚石》极佳的口碑和一票难求的热度,本届“柏林戏剧节在中国”一如既往呈现世界先锋戏剧:话题性剧作《轻松五章》,该剧将在天津大剧院、北京天桥艺术中心和上海嘉定保利剧院与中国观众见面。

今年“柏林戏剧节在中国”由中德两国的权威评审团为广大戏剧爱好者精选了一部“个性”鲜明的作品——《轻松五章》,通过再现成人荒诞不经的世界观和奇谈怪论刻画出一部比利时的简史。故事在名煞一时的比利时儿童罪罪犯马克·杜特斯与年龄为8-14岁的几个孩子之间展开,由瑞士著名戏剧导演米罗·劳自一个新闻事件丑闻改编而成。米罗·劳让演员和一名导演演员通过观看事件的纪录片的方式进行排练。场景布置基于杜特斯案件相关材料—罪犯父亲的采访、受害者采访、警方报告以及一封未寄出的被绑架女孩儿写给父母的信。看似“少儿不宜”的剧目需要儿童参与演出,为此大家议论纷纷。这部戏极具矛盾性,剧作本身即以严密的手法反思事件本身的道德问题,米罗·劳让根特儿童建立自信反抗邪恶,并成功地在舞台进行了艺术的再现。

Five EasyPieces

轻松五章

构作导演:米罗·劳(Milo Rau )

出品International Institute of Political Murder and CAMPOGent

2016年5月14日全球首演于布鲁塞尔Kunsten艺术节

是否有可能,用什么方式,与孩子一起表演呈现儿童杀手马克·杜特斯的生活?

想到这个点子的导演米罗·劳(Milo Rau)研究如何表现“恶”已经有一段时间。他和他的研究机构IIPM(国际政治谋杀机构International Institute of Political Murder),近年来凭借其无与伦比的政治戏剧,征服了国际各大舞台。他们的作品基于真实事件的证据和故事重建,无情地打破着我们这个时代的禁忌。这次,他们联合比利时根特CAMPO艺术中心一起,创建了一个雄心勃勃的项目,该项目涉及8岁至14岁的儿童和青少年。导演劳选取比利时最恶名昭彰的罪犯传记来刻画比利时简史,并在舞台上反思了对于人类情感的呈现以及再现。

《轻松五章》探讨儿童认识、感受和行为举止的限度,是一次纯粹的审美和戏剧性的问题与道德问题的交汇融合:孩子们如何去理解叙事、共鸣、失去、屈从、老年,失望或者叛逆等诸多问题的现实意义?作为观者的我们目睹孩子们表演暴力或爱情和浪漫的场面,我们如何反应?尤其是这些对我们自身的恐惧和欲望有何解读?这一切足以构成这场对抗性的经验。

导演通过《轻松五章》,将对现实主义和野蛮主义的审美欣赏纳入戏剧研究范畴。IIPM与CAMPO艺术中心一起重视整个欧洲关注儿童和青少年戏剧作品,在《夜以继日》(蒂姆·埃切尔斯2007年作品)和《近在眉睫》(2011年葛布·司戈德作品)之后,《轻松五章》聚焦马克·杜特斯(Marc Dutroux)的生平及犯罪行为,从而在个人到政治生活各方面的禁忌和痛点提出了自己的看法。

在五个非常简单演习片段中,简短的场景及为摄像机拍的独白,年轻的小演员们潜入不同的角色设定:一名警官,马克·杜特斯的父亲,一名被害者及死亡女孩的父母亲。他们通过与成年演员一起排练对案件进行重演,逐渐接纳他们的角色和命运:参观犯罪现场、参加葬礼仪式及杜特斯父亲每天的生活场景。一方面从刚果独立宣言到“白色三月”的大规模示威展现了一幅比利时历史的全貌景象;另一方面,该剧探讨孩子们的认识、感受和行为举止的限度。在这些场景中观察他们有什么特殊意味?那么我们在这种情况下面对自己的恐惧、希望、禁忌又是经历了什么呢?

一百年前,伊戈尔·斯特拉文斯基写了《轻松五章》(Five Easy Pieces)作为教孩子们弹钢琴的教学途径。玛莉娜·阿布拉莫维奇用《轻松七章》呈现了行为艺术的标志性时刻。在米罗·劳的《轻松五章》中,孩子们发起了情感和政治荒谬和成人世界无底深渊。让孩子参与成人戏剧意味着什么?这在权力与主体,戏剧与表演,模拟与人性之间又揭示了什么?《轻松五章》实则是在五个场景中做的一个叙述历史片段的实验。

在这部高度矛盾且残忍尖锐的作品中,导演MiloRau把表演严格限制于合乎自身伦理的范畴,并努力为孩子们心理建设出对抗恶势力的个体自信。

该剧在欧洲收获各类热议和盛赞之后,也获得了2017年柏林戏剧节的3sat奖,以表彰创作者影响深远、原创性的艺术成就。评审团评价道:Rau本可以保留事件的可怖印象,但他以可对话的叙事将它呈现得易于接受以此,他探索了成年人向未成年人施暴的内在规律。而Rau正是要颂扬孩子的智慧、决心和誓不妥协——那些如Dutroux一样的罪犯想要摧毁的珍贵品质。

导演/构作

米罗·劳(Milo Rau )

1977年生于瑞士伯尔尼。学生时代在巴黎、苏黎世、柏林等地学习社会学与德国浪漫主义时期哲学,师从茨维坦·托多洛夫和皮埃尔·布迪厄。1997年,米罗·劳对墨西哥恰帕斯州和古巴进行了全程新闻报道,2000年开始,他在《苏黎世新报》工作。自2003年,米罗·劳以作家和导演的身份在瑞士以及海外工作。2007年他创建了自己的剧院和公司“国际政治谋杀研究所”,此后由他导演创作出大量作品如《仇恨广播》、《变幻城市》、《布雷维克声明》、《莫斯科审判》、《内战》、《黑暗时期》、《刚果裁决》,这些作品在超过30个国家及地区上演并受邀参加了诸多国际戏剧节,如“柏林戏剧节”、“阿维尼翁戏剧节”、“维也纳艺术节”、“跨美洲艺术节”、“布鲁塞尔昆斯顿艺术节”、“威尼斯剧场双年展”。除戏剧、电影创作之外,米罗·劳在大学任教并教授“文化理论学”与“社会雕塑”等课程。他创作的戏剧作品在国际上屡获嘉奖,其中包括《仇恨广播》获得2014瑞士剧院奖之“战争蒙蔽广播剧奖”, 《莫斯科的审判》获得“德国电影节特别大奖”, 《内战》获得“独立剧场陪审团大奖”等等。在2015年11月,获得第一届康斯坦茨议会奖,其政治议题《如何应对后现代理性批判》被德国日报选为“2016年最佳政治书刊”。同年,米罗·劳也成为“国际剧场学院世界剧场奖”史上最年轻奖项获得者。

概念、文本及导演:米罗·劳

文本及表演:瑞秋·戴丁,艾莫妮·德·祖多,凡斯·杜芒,阿诺·约翰·凯斯,莫里斯·莱尔曼,佩潘·卢柏克,威廉·卢柏克,布兰奇·吉瑟,波莉·佩斯,卢西亚·雷东多·彼得·萨尼,佩潘·斯蒂奇,艾拉·利兹·泰尤,温妮·瓦纳克,布鲁娜·塔瓦雷斯·莫雷拉·莫塔·弗雷德里克,亨德里克·凡·多尔恩及伊娃·露娜·凡·希福特

中国巡演演员:瑞秋·戴丁,莫里斯·莱尔曼,佩潘·卢柏克,威廉·卢柏克,波莉·佩斯,彼得·萨尼,布鲁娜·塔瓦雷斯·莫雷拉·莫塔·弗雷德里克,温妮·瓦纳克

演出影像: 萨拉·德·鲍施尔, 皮特尔·扬·德·文格尔特, 尤汉·雷森, 皮特·森尼沃, 扬·斯蒂恩, 安斯·凡·德·雷德,亨德里克·凡·多尔恩及安娜贝拉·凡·纽文海斯

戏剧构作: 斯蒂芬·巴莱斯科

导演助理 & 表演指导: 彼得·塞尼乌

儿童护理 & 制作助理:泰德·昂科

调研: 米丽娅姆·克纳普和卓斯·杜比

舞美、服装设计: 安东·卢卡斯

制作: CAMPO艺术中心,IIPM

联合制作:布鲁塞尔昆斯坦艺术节 2016,慕尼黑室内剧院,日内瓦艺术节,巴塞尔卡泽纳剧院,苏黎世盖斯阿利剧院,新加坡国际艺术节,英国SICK!艺术节,柏林苏菲娅萨勒剧院和凤凰国家舞台瓦朗谢纳极地欧洲创意。

7月3日-7月4日19:30

天津大剧院

7月7日-7月8日19:30

北京天桥艺术中心

7月12日-7月13日19:30

常州大剧院

咨询、投稿、转载或商务合作请添加小编:NB-dog

返回学网,查看更多

本文由提供孟京辉戏剧工作室

(转载请注明出处和本文链接)
+1
0人
热门文章