Bilingual · Foreign Business丨阿联酋的卢浮宫要开放了!你想去吗?

大家好,“外企头条”栏目又跟大家见面了。今天的主要内容有:

中国罕见病高峰论坛首次在华举办;

ICORD was held in Beijing for the first

亚行发布亚太地区统计报告;

ADB releases statistical report for Asia Pacific

阿布扎比卢浮宫11月将开放参观;

Louvre Abu Dhabito welcome visitors from November

博世创新解决方案亮相2017法兰克福国际车展。

The Bosch innovations on show at the IAA 2017

请看详细报道↓↓

中国罕见病高峰论坛首次在华举办

ICORD was held in Beijing for the first

展开剩余91%

由夏尔赞助的第十二届国际罕见病与孤儿药大会(ICORD)暨第六届中国罕见病高峰论坛日前在中国北京举办。

Shire is proud to support the 12th annual International Conference on Rare Diseases and Orphan Drugs (ICORD), which was held in Beijing recently.

作为罕见病领域内最大规模的国际会议,本次大会由国际罕见病与孤儿药大会(ICORD)、罕见病发展中心(CORD)、北京协和医院(PUMCH)共同举办。

Co-hosted by The Chinese Organisation for Rare Diseases (CORD) and Peking Union Medical College Hospital (PUMCH), this is the first international conference of this scale to set foot in China.

夏尔全球医学事务总监Martina Muttke表示,我们现今对罕见病的了解还只是冰山一角,目前已知的罕见病中仅有5%有药可医。

Dr. MartinaMuttke, Head of International Medical Affairs at Shire says, what we know aboutrare disease today is only the tip of the iceberg, as only 5 percent ofthe existing 7,000 rare diseases have treatments.

“目前夏尔超过75%的临床项目都针对罕见病适应症,并覆盖临床研发的各个阶段。夏尔将把握重大机遇,通过持续的研发创新,推动罕见病产品线的不断丰富。”Martina说。

"Over 75% of our pipeline today across all stages of clinical development is focused on rare diseases, which is a testament of the years of commitment Shire has committed to bring about greater access to new innovative and life-savingtherapies," said Martina.

亚行发布亚太地区统计报告

ADB releases statistical report for Asia Pacific

亚洲开发银行(亚行)发布了2017年度的《亚太地区关键指标》报告。

The Asian Development Bank (ADB) has released the 2017 edition of Key Indicators for Asia and the Pacific.

该报告提供了亚行48个本地区成员最新的经济、金融、社会和环境统计数据。

Key Indicators 2017 provides the latest available economic, financial, social, andenvironmental statistics for the 48 regional members of ADB.

亚行首席经济学家泽田康幸表示,2017年《关键指标》将成为亚行成员体、研究人员、媒体和公民监测本地区发展进展的有用工具。

ADB Chief Economist Yasuyuki Sawada says,Key Indicators 2017 will be a useful tool for ADB member countries, researchers, media, and citizens for monitoring the region’s development progress.”

“数据在帮助决策者确定优先发展政策以实现发展目标方面起着至关重要的作用,而该报告汇总了与一系列发展主题相关的可比统计数据。”他说。

“Data plays a critical role in helping decision-makers prioritize policies to meet their development goals and the report brings together comparable statistics on a broad range of development themes,” He said.

阿布扎比卢浮宫11月将开放参观

Louvre Abu Dhabi to welcome visitors from November

阿布扎比卢浮宫近日宣布,将于2017年11月11日起向公众开放。

Louvre Abu Dhabi today announced it will open its doors to the public on 11 November 2017.

阿布扎比卢浮宫是阿拉伯世界首个综合性博物馆,专注于展示世界各地文明和文化共同的人类故事。

It is the first museum of its kind in the Arab world: a universal museum that focuses on shared human stories across civilisations and cultures.

阿布扎比卢浮宫位于阿拉伯联合酋长国的首都阿布扎比,是普里兹克奖获得者、法国建筑师让·努维尔以阿拉伯麦地那为原型设计的博物馆群。

Located in Abu Dhabi, thecapital of the United Arab Emirates (UAE), Pritzker Prize winning French architect Jean Nouvel has designed a museum city (Arab medina) under avast silvery dome.

参观者可以在散步道上俯瞰大海。博物馆拥有一副180米的巨大银色穹顶。由8000颗独特的金属制作的星星以复杂的几何图案缀满穹顶。

Visitors can walk through the promenades overlooking the sea beneath the museum’s 180-metre dome,comprised of almost 8,000 unique metal stars set in a complex geometric pattern.

博世创新解决方案亮相2017法兰克福国际车展

The Bosch innovations on show at the IAA 2017

博世日前宣布,正在为交通出行新时代的到来创造新的技术解决方案:实现零事故、零担忧、零排放的愿景。

Bosch announced recently that is working to create technological solutions for a new era inmobility: free of accidents, stress and emissions.

在法兰克福第67届国际车展 (IAA)上,博世将展示在未来交通技术领域的创新。

The supplier of technology and services will be presenting its innovations for the mobility oftomorrow at the 67th International Motor Show (IAA) in Frankfurt.

通过智能手机,司机可以将汽车停放在指定的位置,而无需任何其他操作。博世提供的车载技术和智能停车库基础设施相互作用,将自动泊车变为现实。

Using a smartphone function, drivers can now automatically park their cars in their assigned spots without having to keep an eye on the maneuver. This driverless parking is made possible by the interplay between in-vehicle technology and intelligent parking-garage infrastructure supplied by Bosch.

对于智能手机用户来说,在线升级软件和应用是很自然的事情。现在,博世在车上也可以实现这样的功能——通过无线连接实现软件升级。

Updating software and apps online is second nature to smart phone users. Now, Bosch is doing thesame for cars – with over-the-air updates.

想了解高大上跨国企业的最新动向吗?想看看“歪果仁”又弄出了啥新奇好玩的东西吗?想知道他们为了“讨喜”中国市场做了哪些努力吗?

来经济日报“外企头条”小憩片刻,看资讯,品英语!外企头条栏目每周6期, 帮你放眼全球,速览外企动态,还能顺带提升下英语水平~

大家如果有感兴趣的相关话题或建议,也可以留言给我们哦!

其他人都在看

编辑 / 万政

来源 / 经济日报记者陈颐、朱琳

搜狐知道|2018年初级会计职称会计实务教材精讲

声明:本文由入驻搜狐号作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
阅读 (0)

更多精彩 >>> 热点推荐 更多相关信息 精彩图库

热门推荐
热门文章